‫هل تأكل مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫أهو شهيّ؟‬
‫تفضّل.‬
‫كلّا، لا أريد.‬
‫الآن...‬
‫حسنًا، بعد ذلك خذا هذا للجميع رجاءً.‬
‫حسنًا!‬
‫توخّيا الحذر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تقلق أكثر من اللازم يا "بيسكت".‬
‫شكرًا لك يا "أترا".‬
‫يشعر الجميع بالسعادة حقًا.‬
‫تناول الطعام الساخن أفضل بكثير‬ ‫من تناول الوجبات الباردة.‬
‫لكن يا لها من مفاجأة.‬
‫لم أكن أعرف أن "كوديليا" معك.‬
‫أجل. حين أخبرت "كوديليا"‬ ‫أننا كنا نعدّ وجبةً،‬
‫سألتني إن كان بوسعها المساعدة.‬
‫كلّا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫عند تقطيع الخضروات، اجعلي يديك ككفّي القطة.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫هذا كفّ كلب.‬
‫هكذا.‬
‫هكذا؟‬
‫مفهوم. يجب أن نشعر بالامتنان.‬
‫"بيسكت".‬
‫أجل، أنا قادم الآن.‬
‫أسرع.‬
‫أعلم.‬
‫تفضّل.‬
‫قطع اللحم قليلة.‬
‫ضع لحم مؤخرتك السمينة بداخلها.‬
‫تفضّل.‬
‫مباشرةً من الآنسة الشابّة.‬
‫أعطيني القليل أنا أيضًا يا آنسة.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى مكان ما.‬
‫تفضّل، فأنت لم تأكل، صحيح؟‬
‫القطع كبيرة جدًا.‬
‫"كوديليا" قطّعتها.‬
‫مفهوم. إذًا يجب أن أتذوّق بعضها.‬
‫لا تأكله.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنني سأتحمّل مسؤولية ما فعلته‬ ‫وأتناوله لاحقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، لا يمكنني تقديم طعام كهذا لأيّ شخص.‬
‫لذا سأتناوله أنا.‬
‫أجل.‬
‫القطع الكبيرة أفضل. أشعر أنني آكل حقًا.‬
‫يسرّني سماع ذلك، حسنًا...‬
‫ما الخطب يا "كوديليا"؟‬
‫هل تحمرّ وجنتاك خجلًا؟‬
‫- كلّا، هذا غير صحيح.‬ ‫- هل هذه حمّى؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫ألن تذهبي معه؟‬
‫سأعود إلى البيت الآن.‬
‫فأنا أضغط على المديرة حتى آتي إلى هنا.‬
‫أيضًا...‬
‫يبدو أن "ميكازوكي"‬ ‫سهل الانقياد للغضب الآن.‬
‫أتظنّين ذلك؟ لا يبدو مختلفًا مطلقًا.‬
‫لكن بوسعي معرفة أنّه مختلف قليلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أودّ أن أطلب معروفًا منك يا سيد "يوكينوجو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف كان طعم الوجبة مع الجرعات المنوّمة؟‬
‫جرعات منوّمة؟‬
‫أيها الأشقياء. ماذا تفعلون؟‬
‫أريد توضيح الأمور.‬
‫توضيح هويّة المسؤولين هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الأشقياء.‬ ‫مع من تحسبون أنفسكم تتعاملون؟‬
‫نتعامل مع أشخاص غير أكفاء‬ ‫لا يصدرون أوامر صحيحة وتسبّبوا في ضرر كبير.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫فهمت.‬
‫فكّوني. ولن أقتلكم.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تفهم الوضع؟‬
‫من الذي بوسعه قول هذا؟ أنت أم أنا؟‬
‫بسبب قيادتك الضعيفة، مات رفاقنا دون داع.‬
‫سنجعلك تدفع ثمن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا. ماذا...‬
‫الآن...‬
‫نحن من نمتلك "كرايز" للحراسة الأمنية.‬
‫اختاروا الآن.‬
‫إما أن تواصلوا العمل‬ ‫تحت قيادتنا نحن جرذان الفضاء،‬
‫أو أن تخرجوا من هنا.‬
‫تبًا لكم.‬
‫إن لم تريدوا كلا الخيارين،‬ ‫بوسعنا إنهاء الأمر هنا كما حدث معه.‬
‫عذرًا...‬
‫أختار الخروج من هنا.‬
‫أنت "ديكستر كولاستور"‬ ‫المسؤول عن الحسابات، صحيح؟‬
‫سنجعلك تبقى لبعض الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫"أورغا".‬
‫هل منحت أعضاء الفيلق رقم 1 الذين استقالوا‬ ‫مكافأة إنهاء خدمة؟ لماذا...‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستستقيلان أنتما أيضًا؟‬
‫توقّف.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن ندفع أجرًا مناسبًا لأيّ عمل.‬
‫وقد أبليا حسنًا.‬
‫ماذا عن الفيلق رقم 1 إذًا؟‬
‫لا أحد يعرف ما سيقومون به‬ ‫بعد أن يغادروا من هنا.‬
‫يجب ألّا تتضرّر سمعتنا.‬
‫سنقوم بأعمال شريفة فقط.‬
‫سمعة؟ شريفة؟ كفى مزاحًا.‬
‫كيف عساك تقول ذلك؟‬
‫بحقّك، العراك ليس بالأمر المناسب.‬
‫لكلّ شخص وجهة نظره،‬
‫لكن لنعمل معًا من الآن فصاعدًا، صحيح؟‬
‫هذا يعني...‬
‫أجل، قرّرت أن أبقى.‬
‫أتطلّع للعمل معكم يا رفاق.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا ستبقى أيها العجوز.‬
‫أجل، أصبحت مسنًا.‬
‫الاعتناء بالأطفال عمل مناسب لي.‬
‫يبدو أنك لا تحظى بأصدقاء كثيرين.‬
‫على الأرجح لا يمكنك العمل في أيّ مكان آخر.‬
‫أنت تعرفني جيّدًا.‬
‫هل "ميكازوكي" هنا؟‬
‫كلّا. إنه ليس هنا.‬
‫مفهوم.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫"ميكازوكي" مذهل بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫تحكّم بتلك الآلة الضخمة وكأنها جزء من جسده.‬
‫لا بد أنّه تدرّب كثيرًا.‬
‫كلّا، كانت تلك أول مرة له.‬
‫ماذا؟ واستطاع خوض تلك المعركة الشرسة؟‬
‫يقولون إن نظام "آلايا فينانا"‬
‫تمّ تصميمه من الأصل للبذلات المتحرّكة.‬
‫لذا لا بدّ أن تشغيلها بشكل بديهي‬ ‫أسهل من تشغيل عامل متحرّك.‬
‫بعيدًا عن ذلك، ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لا يمكنني أن أعود إلى أبي.‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اعتقدت أن هنالك ما بوسعي فعله.‬
‫وهل تغيّر هذا الآن؟‬
‫كلّا، لم يطرأ أيّ تغيير على مشاعري.‬
‫لكن لتحقيق ذلك...‬
‫ربّما تتمّ التضحية بالأبرياء.‬
‫هل تعتقدين أنك مسؤولة عن موت رفاقنا؟‬
‫بسبب شخص واحد مثلك؟‬
‫كلّ ما هنالك هو أنني غاضبة من نفسي.‬
‫بسبب ضعفي الشديد.‬
‫بالنظر إلى الأصول المتبقّية،‬
‫يبدو أن "ماروبا" أخذ معظم النقود.‬
‫بإضافة ما أخذناه من المعركة،‬
‫وبحساب القدر الذي كنا سنجنيه‬ ‫في الميزانية...‬
‫لم أر كلّ هذا المبلغ من المال من قبل.‬
‫تمتلك الشركات هذا القدر عادةً يا أحمق.‬
‫كلّا.‬
‫سنطرح من هذا مكافأة إنهاء الخدمة،‬
‫وتكاليف إصلاح وصيانة العامل المتحرّك.‬
‫بعد خصم كلّ ذلك...‬
‫يكون هذا الناتج...‬
‫ماذا عسانا أن نفعل بهذا؟‬
‫حتى وإن تدبّرنا أمرنا به...‬
‫ستستمرّ تجارتنا لـ3 أشهر أخرى فقط.‬
‫يجب أن نجد عملًا فورًا‬ ‫وإلّا لن يمكننا المواصلة.‬
‫لكن بوضعنا الحالي، سيقوم الناس باستغلالنا.‬
‫مهلًا، هل نسيتم يا رفاق؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد هزمتم "غالارهورن" بشدّة.‬
‫أصبح هذا المكان هدفًا لهم.‬
‫نجحنا في توجيه ضربة قاسية لهم.‬
‫تلك مشكلة أكبر.‬
‫إذًا، لديّ فكرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كان سبب هجومهم‬ ‫هو الشحنة، أي "كوديليا"، صحيح؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫سنتّصل بـ"غالارهورن"‬ ‫ونقايض الآنسة الشابّة بالمال.‬
‫ماذا؟‬
‫إن ألقينا بكلّ اللوم على "ماروبا"،‬ ‫سينجح الأمر.‬
‫- كنّا نطيع الأوامر وحسب.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت تفهم ذلك، صحيح أيها الزعيم؟‬
‫لن يبدأ عملنا، طالما "كوديليا" برفقتنا.‬
‫"أورغا"، ما سبب تردّدك؟‬
‫هذا هو الحلّ الوحيد الذي لدينا.‬
‫"غالارهورن" مجددًا؟‬
‫تقرير من وحدة المراقبة.‬ ‫بذلة "غالارهورن" متحرّكة واحدة.‬
‫تحمل ثوبًا أحمر وتتّجه نحونا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫إنه تحدّ لنزال ثنائي.‬
‫نزال ثنائي؟‬
‫أنا "كرانك زينت"‬ ‫من قوّات الجبهة الأمامية لـ"غالارهورن".‬
‫أودّ أن أخوض قتالًا منفردًا مع من ينوب عنكم.‬
‫هل هو جادّ بشأن القتال؟‬
‫جليّ أن قبل "الحرب الكارثية"،‬ ‫كانت معظم المشكلات تُحلّ بالنزال الثنائي.‬
‫من كان ليعتقد أن أحدهم قد يقوم بذلك حقًا؟‬
‫إن انتصرت،‬ ‫أطالب باستعادة الـ"غريز" المأسورة،‬
‫وتسليم "كوديليا آينا برنستاين" إلينا.‬
‫الآنسة الشابّة؟‬
‫ألم أقل لكم؟‬
‫إنهم يستهدفون الآنسة الشابّة.‬
‫بعد نهاية النزال الثنائي‬ ‫واستلام الـ"غريز" و"كوديليا"،‬
‫سأتولّى مسؤولية كلّ شيء بعدها.‬
‫أعدكم بإنهاء فوري للعداوة‬ ‫بين "غالارهورن" و"كرايز" للحراسة الأمنية.‬
‫أيّ شرط هذا؟‬
‫حتى وإن خسرنا، سيكتفي فقط بأخذها‬ ‫وسيجعلهم يتركوننا وشأننا؟‬
‫لكن ماذا سيكون مصير "كوديليا"؟‬
‫سأذهب.‬
‫لا داعي للقتال.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير إن ذهبت، صحيح؟‬
‫يجب تجنّب المعارك التي بلا معنى.‬
‫هذا صحيح، ما رأيك في المفاوضات‬ ‫من أجل بعض المال أيضًا؟‬
‫نجهل ما سيحدث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حاولوا قتلك.‬
‫مات أناس عديدون بالفعل.‬
‫ولا أنوي أن أموت هباءً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لكي يصغوا إليّ.‬
‫هذا محال.‬
‫في الواقع، هي من تقول ذلك بنفسها.‬
‫والآنسة الشابّة معسولة اللسان أيضًا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا يمكننا التأكّد من صدق كلام الرجل.‬
‫لا يمكنني تصديقه بسهولة.‬
‫- "ميكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل بوسعك فعل ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، ماذا سيفعل؟‬
‫تعرف ما عنيته.‬
‫سيقتل ذلك الرجل.‬
‫آسف لأنني تأخّرت.‬
‫نقبل بتواضع التحدّي الذي اقترحته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بدّ أن تحسين النظام خفّف الصدمة،‬ ‫لكن لا تبالغ.‬
‫إن استخدمت نظام "آلايا فينانا" ذاك،‬
‫هل سأستطيع التحكّم به كما أريد؟‬
‫حينها سيكون بوسعي أن أساعد الجميع.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫كنا محظوظين وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫خضع 10 أطفال بما فيهم أنا و"ميكا "‬ ‫للجراحة في نفس الوقت.‬
‫فشلت مع 4 ونُقلوا إلى المستشفى.‬
‫على الأرجح لا يزالون عاجزين عن الحركة.‬
‫هذا إن كانوا لا يزالون أحياءً أصلًا.‬
‫خضع "ميكا" لها 3 مرات...‬
‫تلك العملية الخطيرة جدًا.‬
‫وبملء إرادته بالطبع.‬
‫نعتمد عليك يا "ميكا".‬
‫قوّات الجبهة الأمامية‬ ‫لفرع "غالارهورن" التابع لـ"المريخ".‬
‫"كرانك زينت".‬
‫ماذا؟ في الواقع...‬
‫"كرايز" للحراسة الأمنية المجموعة رقم 3.‬
‫"ميكازوكي أوغس".‬
‫ها أنا قادم.‬
‫كيف سنقرّر من المنتصر؟‬
‫إلى أن يموت أحدنا؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫إن "كورال"... لا.‬
‫ما أردناه أصلًا هو حياة "كوديليا" فقط.‬
‫يجب ألّا يكون الأطفال‬ ‫هم ضحايا نزاعات البالغين.‬
‫قتلتم الكثير...‬
‫انس الأمر.‬
‫طلب مني "أورغا"‬
‫أن أقتلك.‬
‫يدرك "ميكا" ضرورة أن يكون قويًا ليعيش.‬
‫لكن لماذا خضع لعملية خطيرة كتلك؟‬
‫إنّه فظّ لكنّه شريف.‬
‫إنّه كتلة من التناقضات.‬
‫لكن هذا سرّ قوّته.‬
‫"ميكازوكي" مذهل حقًا.‬
‫هل سأستطيع أن أقاتل مثله؟‬
‫أنت...‬
‫لم أعد أريد الخضوع للعملية بعد.‬
‫أعرف أن ثمّة مكانًا مختلفًا لأقاتل فيه.‬
‫هل هو طفل حقًا؟‬
‫دعني أخبرك أمرًا.‬
‫لم تتمّ التضحية بي من أجل أيّ شيء.‬
‫أبذل قصارى جهدي من أجلي ومن أجل رفاقي.‬
‫والآن أنت تعترض طريقي.‬
‫"تيكادان".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمنا الجديد.‬
‫يُغضبني أن نطلق على أنفسنا اسمًا بغيضًا‬ ‫مثل "كرايز" للحراسة الأمنية.‬
‫"تيكا..."‬
‫أتقصد "النيران الحديدية"؟‬
‫كلّا.‬
‫"الوردة الحديدية".‬
‫الوردة الحديدية التي لا تذبل أبدًا.‬
‫أنت طفل بالفعل...‬
‫ماذا سيحدث إن انتصرت؟‬
‫لم تذكر ذلك.‬
‫وهذا لم يعجبني.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس الأمر وكأنني استهنت بقدراتكم.‬
‫كلّ ما في الأمر أنني لم أملك ذلك الخيار.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لم أطع أوامر ضابط ذي رتبة أعلى منّي.‬
‫إن عدت بنتائج سلبية،‬
‫ستؤثّر تصرّفاتي سلبًا على كلّ القوّات.‬
‫لكن إن كان بوسعي إنهاء حياتي هنا،‬
‫فسأتحمّل كلّ تبعات تصرّفاتي.‬
‫كفى حديثًا.‬
‫عذرًا، لكن هل بوسعك مساعدتي؟‬
‫أعجز حتى عن إنهاء حياتي بنفسي الآن.‬
‫شكرًا...‬
‫ها قد فعلتها الآن يا "ميكازوكي".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صحيح، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أصبحت "غالارهورن"‬ ‫في عداوة كاملة معنا الآن.‬
‫ومن يكترث؟ لقد انتصر.‬
‫تلك ليست المشكلة.‬
‫لو أحسنا التفاوض، لجنينا بعض المال.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مهمّة...‬
‫مرافقتي. رجاءً واصلوا تلك المهمّة.‬
‫ماذا؟‬
‫وبذلك ستحظون بمال كاف‬ ‫لتواصلوا عملكم في الوقت الحالي.‬
‫أيتها الآنسة؟‬
‫أنتم لست بحاجة إلى موافقة أبي.‬
‫أعرف شخصًا بوسعه توفير المال.‬
‫شخص؟‬
‫شخص أمدّني بالمال أثناء حركة الاستقلال.‬
‫"نوبليس غوردون".‬
‫- "نوبليس"؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫سبق وأن سمعت ذلك الاسم.‬
‫يبدو أنّه رجل ثريّ للغاية.‬
‫وبذلك لن نقلق من جهة التدعيم المالي.‬
‫أجل. كما أننا نحظى بـ"ميكازوكي"‬ ‫والبذلة المتحرّكة.‬
‫لن نفزع من "غالارهورن".‬
‫صحيح.‬
‫أنتم تبالغون في تفاؤلكم.‬
‫شكرًا لأنك استمررت في تعييننا للمهمّة.‬
‫نحن "تيكادان" سنحرص على أن تصلي‬ ‫إلى "الأرض" بسلام.‬
‫أجل، أعوّل عليكم.‬
‫"أورغا"، تمهّل.‬
‫مهلًا، ما هي "تيكادان"؟‬
‫اسم شركتنا. اتّخذت قرارًا بذلك بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسم رائع جدًا.‬
‫لا يمكنك أن تتّخذ قرارًا كهذا وحدك!‬
‫إنه اسم جيد، صحيح يا "ميكازوكي"؟‬
‫أنا معجب به.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تكون أكثر حذرًا.‬
‫أنت نيّق للغاية، ستصبح أصلع.‬
‫- مهلًا، لماذا الوردة؟‬ ‫- من الرائع أن نحظى باسم جديد!‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫"تيكادان"؟ غير معقول.‬
‫كان بوسعي أن أفكّر في اسم ألطف.‬
‫اسم يتضمّن كلمة "فائق" أو "نشوة"...‬
‫"نشوة"؟‬
‫"عدالة"...‬
‫"عدالة"! يبدو اسمًا مثاليًا.‬
‫هذا أفضل اختيار، صحيح يا "أورغا"؟‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 4، "ثمن الحياة"‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬